Фамилия Баутдинова — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается сложная восточная основа. Она образована от мужского имени Баутдин, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «баут» и «дин». Первая часть, «баут», скорее всего, восходит к тюркскому слову bajagut, которое означало «землевладелец» или «богатый человек». Вторая часть, «дин», — это арабский корень со значением «вера», «религия», «вероисповедание», хорошо знакомый по многим мусульманским именам.

Получается, что имя Баутдин можно истолковать как «богатство веры» или «землевладелец веры». Человек, носивший такое имя, получал его, вероятно, в семьях, где ценили и достаток, и религиозность. А его потомки, по русской модели, стали писаться Баутдиновыми — то есть «сын Баутдина», «из рода Баутдина».

Фамилия эта, судя по составу, имеет тюрко-арабские корни и скорее всего бытует среди народов, традиционно исповедующих ислам: татар, башкир, народов Кавказа. В русском языке она получила типичный патронимический суффикс -ов, который закрепил её в форме, привычной для документов. Так что Баутдинова — это не просто фамилия, а целый рассказ о предке, который совмещал в своём имени и социальное положение, и глубокую веру.