Фамилия Баутдиновы — яркий пример того, как в русской фамилии сплавились тюркские и арабские корни. Её основа — личное имя Баутдин, которое состоит из двух частей. Первая часть, «баут», скорее всего, восходит к тюркскому слову bajagut — «землевладелец». Вторая часть, «дин», — арабская, означает «религия, вера, вероисповедание». Таким образом, имя Баутдин можно осмыслить как «землевладелец веры» или «богатый верой».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который в данном случае указывает на принадлежность: «сын Баутдина». Поэтому Баутдинов — это потомок человека, которого звали Баутдин.

Имя Баутдин — редкое, оно не входит в число самых распространённых мусульманских имён. Это позволяет предположить, что фамилия могла возникнуть в относительно узком кругу — в среде тюркоязычных народов, принявших ислам, например, среди татар или башкир. Компонент «бай» (богатый, господин) в первой части имени — типичный для тюркской антропонимии, он часто указывал на социальный статус родоначальника. Не исключено, что предок Баутдиновых действительно был зажиточным человеком или землевладельцем.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий. Но уже сейчас ясно: фамилия Баутдиновы — это не просто семейное имя, а сжатый рассказ о вере, языке и социальном положении предков, соединивший в себе восточную культуру и русскую фамильную форму.