Фамилия Богаутдиновы восходит к мужскому арабскому имени Бахаутдин (в русской передаче — Богаутдин). Оно составное: первая часть «баха» означает «благодать», «блеск», «красота», вторая — «дин» переводится как «религия», «вера». В целом имя Богаутдин осмысляется как «сияние веры» или «блеск религии». Соответственно, фамилия Богаутдиновы буквально означает «принадлежащие к роду Богаутдина», то есть потомки человека, носившего это имя.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Богаутдиновы имеют восточную, а именно тюрко-арабскую основу. Такие фамилии в России начали фиксироваться в XV–XVII веках, когда в состав Московского государства входили выходцы из Золотой Орды, а также из Казанского, Астраханского и Крымского ханств. Часть этих людей принимала православие и поступала на русскую службу, но многие сохраняли ислам и свои родовые имена. Фамилия Богаутдиновы как раз из этого круга: её носители, скорее всего, потомки служилых татар, мурз или купцов, чьё имя-прозвище со временем закрепилось в качестве родового.

Суффикс -ов в фамилии Богаутдиновы — стандартная русская патронимическая модель, указывающая на принадлежность к отцу. То есть фамилия образована по правилам русской грамматики, но от арабского имени. Это типичный случай для фамилий тюркского и мусульманского происхождения: основа остаётся восточной, а оформление — русским.

Стоит заметить, что написание фамилии через «о» (Богаутдинов) — это результат адаптации арабского имени к русскому произношению. В оригинале первая гласная звучит ближе к «а», отсюда вариант Багаутдинов, который тоже встречается. Обе формы обозначают одно и то же имя и один род, а разница в написании связана с региональными особенностями произношения или записи в документах.

Фамилия Богаутдиновы — недворянская по происхождению в большинстве случаев, хотя отдельные роды могли получать дворянство за службу. Основная масса носителей — это крестьяне, мещане, купцы и духовные лица из татарских и башкирских общин. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия чаще всего встречается в Поволжье и Приуралье, особенно в Казанской, Уфимской и Оренбургской губерниях.

Таким образом, фамилия Богаутдиновы — не просто калька с арабского имени, а живой след истории: она соединяет в себе арабскую письменную культуру, тюркскую традицию именования и русскую модель оформления фамилий.