Фамилия Бекмирзаева — один из ярких примеров того, как в русской фамильной модели закрепилось имя-титул восточного происхождения. Её основа — составное мужское имя Бекмирза, которое переводят как «господин, князь» (бек) и «мирза» (титул знати, первоначально — «сын эмира»). Двойное указание на высокое положение в имени не редкость для тюркских и иранских традиций: так подчёркивали родовитость или давали имя-оберег, чтобы судьба ребёнка соответствовала титулу.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Бекмирза добавлен притяжательный суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного), а затем родовое окончание -а, указывающее на женскую линию или на принадлежность к роду в целом. То есть Бекмирзаева — буквально «дочь (или жена) Бекмирзы». В мужском варианте фамилия звучала бы как Бекмирзаев.

По географическому происхождению фамилия указывает на регионы, где были распространены тюркские языки и исламская культура: Дагестан, Чечня, Азербайджан, а также народы Средней Азии. В русском контексте носители фамилии чаще всего встречаются среди кумыков, аварцев, лезгин и других народов Северного Кавказа, где титулы «бек» и «мирза» входили в состав личных имён вплоть до XX века.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Бекмирзаева напрямую ведёт родословную от социального статуса предка. В дореволюционной России носители такой фамилии могли принадлежать к узденям (свободным общинникам) или даже к княжеским родам, если титул был наследственным. Однако в советское время фамилия перестала нести сословный смысл и превратилась в обычную родовую метку.

Фамилия сохраняет ударение на последнем слоге основы — Бекмирза́ева, что типично для заимствованных восточных имён, адаптированных русским суффиксом.