Фамилия Бектурыс — яркий пример тюркской антропонимии, прочно вошедшей в казахскую и, шире, в центральноазиатскую ономастику. Её основа — двусоставное мужское имя Бектурыс, где первая часть «бек» (в казахском произношении «бек» или «би») означает «господин», «князь», «вождь», а вторая — «турыс» восходит к глаголу «тұру» — «стоять», «жить», «существовать». В буквальном прочтении имя можно перевести как «да будет господин стоящим» или «пусть бек живёт», что отражает пожелание долголетия и устойчивого положения в обществе.

Словообразовательная модель здесь не русская (нет суффиксов -ов, -ин, -ский), а тюркская: фамилия образована путём прямой фиксации личного имени без дополнительных родовых окончаний. Такое явление характерно для казахской традиции, где фамилии часто совпадают с именами предков и не склоняются по падежам в русском языке. В отличие от славянских фамилий, которые указывают на отца (Иванов — сын Ивана), Бектурыс — это имя родоначальника, закрепившееся за его потомками как родовое прозвище.

Географически фамилия распространена преимущественно в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где сильны родоплеменные связи. Среди носителей часто встречаются потомки из родов, входивших в Старший и Средний жузы, но точная привязка к конкретному племени без генеалогического исследования затруднительна. В дореволюционный период люди с таким именем не могли принадлежать к высшей аристократии (султанам), но вполне могли быть уважаемыми биями или батырами — «бек» в имени указывает скорее на социальный статус, чем на формальный титул.

Спорных версий происхождения у фамилии немного. Иногда вторую часть «турыс» ошибочно связывают с арабским «туруз» (вышивка, орнамент) или с иранским «турус» (щит), но это лингвистически менее правдоподобно. Казахская основа с глаголом «тұру» даёт самую прямую и логичную семантику, подтверждаемую типовыми моделями тюркских имён-пожеланий (ср. Бекжан, Бексултан). Встречается и вариант написания Бектурысов — с русским суффиксом -ов, который добавляли при советской паспортизации, но исходная форма Бектурыс остаётся основной среди самих носителей.