Фамилия Бектурсын — редкий для русской ономастики случай, когда фамилия образована не от славянского корня, а напрямую из тюркского именослова. Её основа — составное мужское имя Бектурсын, которое в переводе с казахского (и шире — тюркского) означает «пусть бек (господин, князь) живёт» или «пусть бек останется». Формант -сын — это глагольная форма пожелания, буквально «будь, живи», а бек — титул знати, военачальника или правителя. Таким образом, имя-оберег: родители желали мальчику долгой жизни и высокого положения.

Фамилия не имеет типичных русских суффиксов -ов, -ев, -ин, поэтому она попала в русский язык в «застывшем» виде — как есть, без дополнительной русификации. Это указывает на то, что её носители — выходцы из тюркской среды, скорее всего казахи или другие народы Центральной Азии, где такие имена были распространены. В русских документах фамилия могла появиться при записи в метрические книги или при советской паспортизации, когда национальные имена фиксировали без изменений.

По модели образования Бектурсын близка к другим фамилиям-пожеланиям: например, казахским Бекболат («пусть будет сталь»), Бекмурат («желание бека»). В отличие от них, Бектурсын — более редкий вариант, не так часто встречающийся даже в Казахстане. В России эта фамилия практически не бытует за пределами диаспоры, а в самой казахской среде она воспринимается не как фамилия, а как личное имя — именно так её и носили предки.

Разобрать сословную принадлежность носителей сложно: имя «Бек» не гарантирует аристократического происхождения, так как в народе его давали и простым людям как пожелание удачи. Однако контекст титула «бек» намекает, что предки могли иметь отношение к военной или родовой верхушке, но не обязательно — в кочевой среде это было распространённое имя, а не маркер статуса. Споров о корнях фамилии нет: тюркская основа и модель прозрачны, других версий не существует.