Фамилия Бектурсынова образована от мужского имени Бектурсын. Это составное тюркское имя, где первая часть «бек» означает «господин, князь, правитель», а вторая — «турсын» — глагольная форма со значением «пусть стоит, пусть живёт, пусть пребывает». В целом имя можно перевести как «пусть живёт как господин» или «будь вельможей». Такие имена-пожелания распространены у многих тюркских народов: родители закладывали в имя надежду на благополучную и высокую судьбу ребёнка.

В русской среде фамилия получила типичный суффикс -ов, который присоединяется к основам на согласный. Форма Бектурсынова — женская, мужской вариант — Бектурсынов. Встречается фамилия в основном у казахов (в Казахстане это одна из распространённых фамилий), реже у киргизов, башкир, татар. В русских документах фамилия закрепилась в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации тюркские имена русифицировали по образцу русских отчеств.

Интересная деталь: фамилия сохранила архаичную форму имени, где «турсын» — это прямой повелительно-желательный залог. В современных казахских именах эта конструкция тоже встречается (например, Турсынбек), но в связке с «бек» она даёт более древнюю модель, когда заказ имени звучал как целая фраза. В ономастических работах такие фамилии относят к «формульным» — они буквально кодируют социальный запрос семьи.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Бекмуратов, Бекжанов, Турсынов), то Бектурсынова стоит особняком именно двусоставностью: здесь два полнозначных корня, а не корень с суффиксом. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком незнатного, но уважаемого происхождения — имя-пожелание давали детям в среде, где ценились личные качества и статус, но не обязательно аристократическая родословная.