Фамилия Бектурсинов — типичный пример фамилии, образованной по тюркско-русской модели. Её основа — составное мужское имя Бектурсын (варианты: Бектурсун, Бектурсынбай), которое в свою очередь сложилось из двух частей: «бек» (господин, князь, вождь) и «турсын» (от тюркского глагола «стоять», «оставаться», «жить»). В дословном переводе имя означает «пусть бек стоит (остаётся)» или «будь беком» — пожелание долгой жизни, власти и статуса. Такие имена-пожелания были распространены у казахов, киргизов, узбеков и других тюркских народов.

Фамилия закрепилась через русский суффикс -ов, который присоединяли к тюркским именам при официальной записи в метриках, переписях или воинских списках. Это типичный случай патронимической русификации: «чей?» — «Бектурсинов», то есть сын Бектурсына. Суффикс -ин в этой фамилии невозможен, потому что основа оканчивается на согласную, а не на -а/-я. Если бы имя звучало как Бектурса (с конечным гласным), мы бы получили Бектурсин, но в реальности бытует именно «сильный» вариант с согласным исходом.

Географически фамилия Бектурсинов чаще всего встречается в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она и у киргизов, но реже. В дореволюционных источниках (например, в метрических книгах Оренбургской губернии XIX века) можно найти записи о казахах с именем Бектурсын, которые при получении паспортов или при призыве в армию записывались как Бектурсиновы.

Отдельного внимания заслуживает орфографический нюанс: в русском написании часто путают буквы «ы» и «у» во втором слоге — пишут то «БектурсУнов», то «БектурсЫнов». Правильный вариант с «ы» (БектурсЫн) восходит к тюркскому произношению, где гласный звук ближе к «ы», а не к «у». Вариант с «у» — это либо калька с казахской кириллической записи (где пишут «ұ»), либо просто искажение при паспортизации.

Социальный контекст: носители фамилии — потомки незнатных кочевников, скотоводов и земледельцев. Имя Бектурсын не было аристократическим (настоящие беки и султаны носили другие имена). Это скорее «народное» имя-оберег или пожелание, которое давали мальчику, чтобы он вырос крепким и уважаемым, как бек. Так что фамилия Бектурсинов — не про княжеское происхождение, а про надежду предков, вложенную в имя.