Фамилия Бектурсинова — яркий пример того, как в русской фамилии сохранилась память о тюркском имени и социальном статусе предка. Женская форма фамилии, а мужская — Бектурсинов. Носительница такой фамилии может быть уверена: её корни ведут в казахскую, киргизскую, каракалпакскую или ногайскую среду, где имя Бектурсын было широко распространено.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: основа Бектурсын- плюс русский патронимический суффикс -ов/-ев, который в женском роде превращается в -ова. Суффикс -ин здесь не использован, потому что основа оканчивается на твёрдый согласный (н). Это типичная для XIX–XX веков русификация тюркских имён при записи в метрические книги и паспорта. Сама основа — сложносоставное имя Бектурсын (Бек-Турсын), где «бек» означает «господин, князь, правитель», а «турсын» — глагол в повелительном наклонении со значением «пусть стоит», «пусть будет», «пусть живёт». Вместе имя можно перевести как «пусть будет беком», «пусть живёт господином» или «пусть он станет правителем». Это имя-пожелание, типичное для тюркской антропонимии, где родители закладывали в имя надежду на благополучную и высокую судьбу сына.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, где основа — прозвище или профессия, здесь мы имеем дело с прямым использованием личного имени. Фамилия не указывает на род занятий, а говорит о том, что родоначальник мужского пола носил имя Бектурсын. Варианты написания (Бектурсунов, реже Бектурсин) встречаются в записях, но основной закрепился именно с «ы» и «ов». В казахском ономастиконе имя Бектурсын до сих пор бытует, что делает фамилию не просто историческим артефактом, а живым связующим звеном с современной тюркской культурой.