Фамилия Белебрух — редкая и нестандартная для русского уха. Её звучание сразу выдает нерусское происхождение: сочетание «брух» почти не встречается в исконных восточнославянских фамилиях, зато хорошо знакомо носителям идиша и немецкого языка. Скорее всего, перед нами фамилия еврейского ашкеназского корня, и её стоит разбирать через призму языка идиш.

Основа «беле» восходит к идишскому слову «бэлэ» (בעלע) — «рана», «болячка», «нарыв». Вторая часть, «брух», также из идиша: «брух» (ברוך) означает «благословение» или же, в другом значении, «поломка», «разрушение» (сравните с немецким Bruch — «разлом», «перелом»). Однако в контексте фамилии более вероятно, что «брух» — это искажённое или диалектное произношение слова «брух» в значении «кусок», «обломок». Таким образом, фамилия могла быть прозвищем: «рана-обломок» или «болячка-кусок» — образное, возможно, даже ироничное прозвание человека с какой-то заметной телесной особенностью, например, со шрамом или язвой. Вторая версия, менее правдоподобная, но возможная: фамилия могла возникнуть как контаминация двух корней — «беле» (рана) и «брух» (благословение), что дало бы смысл «благословенная рана» — метафора, характерная для еврейской традиции, где страдание могло осмысляться как знак избранности.

Обратите внимание на суффикс — в фамилии Белебрух нет типичного русского окончания -ов или -ин. Это характерно для еврейских фамилий, которые часто фиксировались в документах в «чистом» виде, без русификации. В Российской империи, особенно в черте оседлости (территории современных Украины, Беларуси, Молдовы), такие фамилии могли записывать с немецкой орфографией — через «ch» на конце. Написание «Белебрух» — это кириллическая транслитерация, которая закрепилась в метрических книгах и паспортах.

Географически фамилия тяготеет к западу бывшей черты оседлости. Единичные носители встречаются в документах XIX века из Волынской и Подольской губерний, а также из Бессарабии. В современной России фамилия крайне редка; её можно встретить в основном среди потомков еврейских переселенцев, переехавших в крупные города в советское время.

Родственные фамилии, построенные по той же модели: Белецкий (от «беле» — рана, но с другим суффиксом), Брух, Брухман. Сравнение с ними подтверждает, что основа «беле» в еврейской ономастике нередко связана с физическими недостатками или болезнями, а «брух» — с поломкой или разрушением. Таким образом, предок носителя фамилии Белебрух, скорее всего, получил прозвище по внешнему признаку — шраму, язве или хромоте, — которое затем закрепилось как фамильное имя.