Фамилия Белецан — довольно редкий случай, когда географическое прозвище осталось почти без изменений, но с неочевидным суффиксом. Основа здесь прозрачна: «белец» или «беляк» — так на юге и западе России, а также в Беларуси и на Украине называли человека с очень светлыми волосами или бледной кожей. Однако в этой фамилии работает не просто корень, а суффикс -ан, который в восточнославянских фамилиях встречается редко и обычно указывает на западноукраинское или молдавское влияние. В украинском и польском языках суффикс -ан (или -анец) часто образовывал прозвища по месту жительства: «белец» — это ещё и житель города Белая Церковь или села Белое. Получается, что Белецан могло означать «выходец из Белого» или «человек из Белой Церкви», а не только «белобрысый».

Сам суффикс -ан в фамилиях чаще встречается в румынском и молдавском ономастиконе (сравните с фамилиями Караман, Гуцан). Это не значит, что предок обязательно был молдаванином, но указывает на регион, где фамилия сложилась — скорее всего, это исторические земли Подолья, Буковины или Бессарабии, где веками смешивались славянские и романские диалекты. Если бы фамилия закрепилась в великорусских губерниях, она почти наверняка получила бы суффикс -ов: Белецов. Форма Белецан сохранила архаичную модель прозвища без патронимического окончания, что типично для украинских и белорусских фамилий на -ан, -енко, -ук.

В словаре фамилий Бориса Унбегауна похожий тип разбирается на примере фамилии Белецкий: там автор отмечает, что основа могла относиться и к цвету, и к топониму. Для Белецан версия с географической привязкой кажется более надёжной, потому что суффикс -ан в славянских языках редко образует прозвища по внешнему признаку — для этого чаще использовали -ак, -ук или -ец (Беляк, Белец). Значит, скорее всего, первый носитель фамилии был не просто светловолосым, а переселенцем из определённого места, которое в документах называли «Белое» или «Белец». Такая фамилия могла возникнуть в XV–XVII веках, когда люди массово получали прозвища по месту выхода, особенно в условиях колонизации южных земель Речи Посполитой.

Встречается фамилия сегодня в Молдавии, на западе Украины и в прилегающих областях России — это подтверждает версию о её пограничном происхождении. Если ваш предок носил фамилию Белецан, он с высокой вероятностью был крестьянином или казаком из зоны украинско-молдавского пограничья, а сама фамилия закрепилась за ним в качестве «прописки»: указания на то, откуда он пришёл.