Фамилия Беменко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Модель образования на -енко — одна из самых распространённых в Украине, она указывает на происхождение от отца или предка: буквально «маленький Бем» или «сын Бема». Поэтому ключ к разгадке фамилии — в основе «Бем».

Сама основа «Бем» не имеет славянских корней. Скорее всего, это немецкое или еврейское имя или прозвище. В немецком языке «Böhm» (часто записывалось как Boehm или Behm) означает «чех», то есть выходец из Богемии (исторической области Чехии). Такое прозвище давали переселенцам-немцам, которые пришли из Чехии, или, наоборот, славянам, жившим по соседству. Вторая версия — от немецкого слова «Bäumchen» (деревце) или «Baum» (дерево), что могло быть прозвищем высокого, худого человека.

Как немецкое прозвище попало в украинскую фамилию? Очень просто: на территории современной Украины, особенно в Западной и Центральной, веками жили немецкие колонисты. Их фамилии нередко адаптировались на местный лад. Если предок носителя фамилии Беменко был немцем по фамилии Бем (или Бём), то его дети уже по украинской традиции получили фамилию Беменко. Это не единичный случай: существуют и Беменко, и Бемовы, и Бёмовы.

В русской среде фамилия встречается реже, но тоже возможна: переселенцы из Малороссии приносили её на север, и она закрепилась. Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность («чей?»), украинское -енко подчёркивало родство по прямой линии («чей сын?»). Поэтому Беменко — не «принадлежащий Бему», а именно «потомок Бема».

Таким образом, фамилия Беменко — яркий пример межкультурного контакта: немецкая основа, украинский суффикс, и в итоге — фамилия, которая может рассказать о предке-иностранце, осевшем среди славян.