Фамилия Бендасюк — яркий пример украинской модели фамилии, которую создали с помощью патронимического суффикса -ук. В украинской ономастике этот суффикс (а также его варианты -юк, -чук) означает «сын» или «потомок»: Бендасюк буквально — «маленький Бендас», «сын Бендаса». Такая модель была особенно распространена на западе Украины, в частности на Волыни, Подолье, в Галичине, и закрепилась в фамилиях в XV–XVII веках, когда прозвища и имена отцов начали передаваться по наследству.

Основа фамилии — прозвище или имя Бендас. Его происхождение неочевидно, и здесь есть несколько версий. Самая вероятная: Бендас — это вариант имени Бенедикт (через народные формы Бенедь, Бендзь, Бенда). Имя Бенедикт, означающее «благословенный», пришло из латыни и было популярно в католических и униатских регионах Украины. Украинский язык часто сокращал и адаптировал такие имена: Бендас могло возникнуть как ласкательная или обиходная форма.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с польским словом będą (буду) или będzie (будет), от которого могли образовать прозвище для человека с предсказательной или загадочной речью. Однако для украинской среды это маловероятно: польские влияния были сильны, но фамилия на -юк с основой от польского глагольного корня — редкость. Ещё один вариант — от тюркского или румынского слова, но он остаётся гипотетическим.

Географически фамилия Бендасюк сосредоточена в западных областях Украины: Тернопольской, Хмельницкой, Ивано-Франковской, а также в приграничных районах Польши и Беларуси. В России она встречается редко и почти всегда — следствие миграции украинцев в XIX–XX веках. Статистика фамилии в Украине показывает, что она не массовая, но устойчивая, что говорит о едином очаге происхождения.

Что касается социального контекста: носители фамилии Бендасюк в прошлом — это, скорее всего, крестьяне или мещане западноукраинских сёл и местечек. Фамилии на -ук редко встречались среди шляхты, так как знатные роды предпочитали суффиксы -ский/-цкий. Так что предки человека с этой фамилией, вероятно, были простыми людьми, чьё прозвище Бендас (от имени Бенедикт) передалось в форме «сын Бендаса» и закрепилось за родом.