Фамилия Бендукидзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе (груз. ძე) означает «сын» и является одним из самых распространённых в западной Грузии. Буквально Бендукидзе — «сын Бендука». Это указывает на то, что фамилия образована от личного имени или прозвища предка, а не от профессии или места жительства.

Основа фамилии — Бендук (груз. ბენდუკ). Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Бендиан или Бена (оба восходят к древнегрузинскому «бена» — «суть», «основа», «ядро»). В грузинском именослове такие «усечённые» формы с суффиксом -ук (как в именах Гиукури, Чичуа) характерны для народной, бытовой традиции. Таким образом, Бендукидзе — это не ремесленная и не топонимическая фамилия, а патронимическая: она закрепилась за потомками человека по имени Бендук.

Интересно, что в отличие от восточногрузинских фамилий на -швили (например, Бендукашвили), которые распространены в Кахетии и Картли, фамилии на -дзе типичны для Имеретии, Гурии, Аджарии и Рачи. Это даёт косвенную географическую привязку: корни большинства Бендукидзе, скорее всего, находятся в западных регионах Грузии. Встречается фамилия и в Абхазии, что объясняется историческими миграциями в XIX веке.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и всегда остаётся неизменной у женщин. Ударение в русском произношении обычно ставят на второй слог: Бенду́кидзе, хотя в грузинском оригинале оно может смещаться. Социальный статус носителей этой фамилии в прошлом был разным: от крестьян до дворян (в Грузии существовали княжеские роды с таким окончанием), но без специальных генеалогических изысканий сказать что-то определённое о конкретной ветви нельзя.

Единственное, что можно добавить: фамилия Бендукидзе не имеет ничего общего с тюркским «бендук» (орешек) или русским «бензо» — это чисто грузинское образование, и все попытки найти в ней иноязычный корень лишены оснований.