Фамилия Бендюковские — яркий пример украинской фамилии, образованной от личного прозвища. В её основе лежит прозвище Бендюк, а суффикс -овск- (в форме -овский) указывает на принадлежность роду или местности, что типично для фамилий шляхетского или казацкого круга.

Значение прозвища Бендюк неоднозначно, и здесь стоит разобрать две основные версии. Первая, наиболее очевидная, связывает его с украинским словом «бендюк» — так называли ломовую, тяжеловозную лошадь. Такое прозвище мог получить человек недюжинной физической силы, либо тот, чья жизнь была связана с лошадьми: конюх, извозчик или коневод. Вторая версия, менее популярная, но имеющая право на существование, предполагает тюркские корни. Слово может восходить к корню ben («приманка») с суффиксальным оформлением -duk. В таком случае Бендюк — это «тот, кто приманивает», то есть охотник, использующий приманку, или даже хитрый, умеющий завлекать человек.

Обе гипотезы не противоречат друг другу: прозвища в народной среде часто возникали из разных источников, а окончательное значение терялось уже через поколение. Важно другое: прозвище Бендюк со временем стало наследственным, вытеснив крестильное имя, и закрепилось в документах как фамилия Бендюковский.

Суффикс -ский (через -овск-) — один из самых распространённых в восточнославянской ономастике. В украинской традиции фамилии на -ський (русский аналог — -ский) часто носили представители казацкой старшины, духовенства или мелкой шляхты. Поэтому носители фамилии Бендюковские, скорее всего, происходили из социальных слоёв, где ценилось родовое имя с таким окончанием.

Точное место возникновения фамилии установить сложно: процесс становления фамилий на украинских землях шёл неравномерно, особенно в XVI–XVIII веках. Но сама фамилия Бендюковские — живой памятник славянской культуры, сохранивший в себе и бытовую лексику, и возможные следы тюркского влияния, и социальный статус своих первых носителей.