Фамилия Беневоленкский является вариантом фамилии Беневоленский. Она происходит от двух латинских слов: bene – «хороший, добрый» и volens – «желанный, благосклонный». Выражение bene volens, таким образом, можно перевести как «добровольно», «по доброй воле». Так иногда называли юношей, поступивших в семинарию по собственной воле, а не по настоянию родителей. Чехов, сетуя на то, что в письмах, адресованных ему в Воскресенск (ныне город Истра), часто не указывают губернию, замечал: «а Воскресенсков на Руси столько же, сколько в святцах Иванов и среди попов Беневоленских». Действительно, фамилия Беневоленский (в русском переводе – Добровольский) довольно часто встречалась среди священников. Так, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс –ов присоединяется только к словам мужского рода. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому точно определить время и место происхождения рода Беневоленкских можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.