Фамилия Бенцало — редкий пример того, как в одном слове смешались сразу три языковые традиции: немецкая основа, еврейский контекст бытования и славянское оформление. Её ядро — немецкое уменьшительное имя Бенцель (Benzel). Оно, в свою очередь, произошло от полных имён Бертольд или Бернард. Первое означает «умный, знаменитый правитель», второе — «смелый, как медведь». Так что, если отбросить все позднейшие наслоения, предок по фамилии Бенцало, скорее всего, носил одно из этих двух имён.

Самый интересный элемент фамилии — её окончание. Суффикс -о здесь не случаен. В немецком языке фамилии на -ель (Benzel) остались бы без изменений. Но на славянской почве, особенно на землях бывшей Речи Посполитой, Галиции или Волыни, такие имена часто «обрубали» или переоформляли. Появление финального -о (Бенцало вместо Бенцель) — типичный результат славянского влияния: окончание встроило немецкое прозвище в местную грамматику, сделав его склоняемым и «своим» для украинского, польского или белорусского уха.

С точки зрения словообразовательной модели, суффикс -ло (с ударением на последний слог) в восточнославянских фамилиях встречается нечасто. Он характерен скорее для украинских и польских фамилий, образованных от прозвищ по действию (например, «зубрило» — тот, кто зубрит). Но в случае с Бенцало это не «деятель», а чисто адаптационный формант: он просто «ославянил» немецкое имя, не добавив нового значения.

География фамилии подтверждает эту версию. Бенцало — фамилия не частая, но встречается преимущественно в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и среди потомков еврейских переселенцев из этих регионов. В Российской империи такие фамилии нередко фиксировали у мещан и ремесленников — то есть у городского населения, где немецкие и еврейские имена активно смешивались со славянскими окончаниями.

Итог простой: фамилия Бенцало — это немецкое имя Бенцель, переделанное на славянский лад с помощью суффикса -о. Предки носителей этой фамилии, вероятно, жили на стыке культур, где немецкое звучание имени было привычным, а славянское окончание — обязательным для документов и бытового общения.