Фамилия Беньямовский — одна из тех, что с первого взгляда выдают своё происхождение. Её основа — личное библейское имя Беньямин (в русской традиции — Вениамин). На иврите оно означает «сын правой руки» или «сын счастья», но в фамилии важна не столько семантика, сколько модель образования. Перед нами типичная фамилия на -ский, которая в славянском мире чаще всего указывала на дворянское или шляхетское происхождение, либо на связь с географическим названием. Однако в случае с Беньямовским мы имеем дело с искусственной фамилией, образованной от имени отца (патроним) по польской или западнорусской модели.

Суффикс -овский здесь двойной: сначала к основе Беньям- добавили -ов (указание на принадлежность), а затем -ский. Получается «сын Беньямина». Такие фамилии часто получали еврейские кантонисты или выкресты в XIX веке, когда им давали «благозвучные» фамилии по имени отца с польским окончанием. В Речи Посполитой и на территориях, отошедших к Российской империи после разделов, фамилии на -ский были маркером статуса, и их охотно присваивали при переходе в православие или при записи в мещанское сословие.

В отличие от фамилий типа Беньяминов (чисто русская модель) или Беньямин (без суффикса), Беньямовский несёт отчётливый отпечаток западнорусской или польско-литовской ономастики. Если предки носили такую фамилию, они с высокой вероятностью жили в черте оседлости — на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. В архивных записях XIX века эта фамилия встречается среди мещан и купцов, реже — среди однодворцев.

Стоит отметить, что написание с «ё» (Беньямовский, а не Беняминовский) сохраняет ивритскую огласовку имени. В русском языке имя Вениамин часто ассимилировалось, но фамилия упрямо держится за исходный корень. Это хорошая подсказка для генеалогического поиска: если ищете предков, обращайте внимание на метрические книги синагог и костёлов западных губерний, а не только православных приходов.