Фамилия Беньяминова — редкий пример фамилии, образованной от библейского имени с помощью суффикса -ов, но в женской форме. Основа здесь — древнееврейское мужское имя Беньямин, которое переводится как «сын правой руки», а в переносном смысле — «сын любимой жены». В Библии это имя носил младший сын патриарха Иакова и Рахили. Его рождение стоило матери жизни, поэтому Иаков, скорбя, называл его «сыном скорби», но позже, находя в мальчике утешение, предпочитал именовать «сыном своей старости».

Фамилия Беньяминова — женская форма, то есть исходная мужская фамилия — Беньяминов. Такая модель образования (основа + -ов/-ев) типична для русских фамилий XIX века, которые давали по имени отца: Беньяминов буквально означало «сын Беньямина». Встречается она редко, что неудивительно: имя Беньямин в русской традиции почти не использовалось в быту, чаще его заменяли формой Вениамин. Фамилия Беньяминова, вероятно, сохранилась в семьях, где имя отца записали в документах именно в исходной, близкой к библейской, форме — через «ь» и «я».

Если проследить социальный контекст, носители фамилии Беньяминов могли быть из среды духовенства или мещанства — именно в этих сословиях чаще давали библейские имена в их полном, книжном виде. В крестьянской среде имя Вениамин встречалось, но вряд ли его записали бы в метриках как Беньямин.

Таким образом, фамилия Беньяминова — не про «скорбь», а про точность записи: предок носил редкое для России библейское имя, и его потомки получили фамилию, которая прямо на это указывает.