Фамилия Беньяминовы — один из характерных примеров того, как библейское имя перешло в русскую фамилию через еврейскую традицию. Основа здесь — древнееврейское мужское имя Беньямин (Биньямин). В дословном переводе с иврита оно означает «сын правой руки», а в переносном смысле — «сын любимой жены». В Библии Беньямин — младший сын патриарха Иакова и его любимой жены Рахили. Его рождение стоило Рахили жизни, поэтому он получил ещё одно прозвище — «сын скорби». Однако сам Иаков, найдя в нём утешение после смерти жены, называл мальчика «сыном своей старости».

Фамилия Беньяминовы образована по русской патронимической модели: к основе имени Беньямин добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Суффикс указывает на то, что носитель фамилии — потомок человека по имени Беньямин. Такая модель широко распространена среди еврейских фамилий, которые оформлялись по русскому образцу в XIX — начале XX века, особенно на территориях, входивших в черту оседлости.

Важно различать написание: Беньяминовы — с мягким знаком и буквой «е» в корне. Это указывает на то, что имя было заимствовано через идиш или через славянскую огласовку, где звук [б] смягчается. Встречается и вариант Беняминовы (без мягкого знака), но он менее точен фонетически. В английском языке та же фамилия выглядела бы как Benjaminov, а в Израиле — как Биньямин.

Географически фамилия Беньяминовы встречается в основном среди еврейских общин бывшей Российской империи. Судя по окончанию на -ов, а не на -ский или -зон, предки носителей фамилии жили в регионах, где паспортизация и запись фамилий шли по русским административным правилам — в Бессарабии, на Украине, в южных губерниях России. В этих местах раввины или писцы нередко русифицировали окончания фамилий, добавляя «-ов» к отчеству.

Стоит отметить, что фамилия Беньяминовы — не самая частая. Она уступает по распространённости фамилиям типа Беньяминсон (с германским суффиксом «сын») или Беньямин (без суффикса). Это говорит о том, что носители фамилии происходят из относительно небольшой локальной группы, где имя отца закрепилось именно в русской грамматической форме. Точное место и время возникновения фамилии можно установить только через генеалогические разыскания по конкретной семье, но сам факт её существования — наглядный памятник тому, как библейская история через имя и прозвище вошла в повседневный русский обиход.