Фамилия Биньяминов — относительно редкий пример того, как библейское имя прижилось в русской среде, сохранив при этом исходное звучание. В основе лежит древнееврейское имя Биньямин (בנימין), означающее «сын правой руки» или «сын счастливой судьбы». В русской традиции это имя известно в форме Вениамин, поэтому фамилия Биньяминов — это, по сути, прямой, неадаптированный вариант отчества от имени Биньямин.

Ключевая особенность — суффикс -ов. Он указывает на то, что фамилия сформировалась по классической русской патронимической модели: Биньяминов — «сын Биньямина». Такая модель типична для основной массы русских фамилий, но в паре с неславянским корнем она сразу выдает нерусское происхождение предка. Скорее всего, носитель фамилии — потомок еврейского выходца, который жил в Российской империи, где при переходе на фамилии (массово в XIX веке) к отчеству добавили стандартный русский суффикс. Встречаются и варианты написания с «и» на конце — Биньяминович, но форма на -ов стала самой распространенной.

Интересно, что в отличие от фамилий Беньяминов (через «е») или Вениаминов (полностью русифицированная форма), форма Биньяминов сохранила фонетику ивритского оригинала. Это может говорить о том, что предок либо происходил из мест, где идиш или иврит звучали именно так (например, из черты оседлости на юго-западе империи), либо фамилия была записана со слов носителя, который не хотел заменять «и» на «е». Географически фамилия встречается нечасто, но ее можно найти в архивных записях по Волыни, Подолью и Бессарабии — регионах, где были компактные еврейские общины.

Социально фамилия не привязана к какому-либо одному сословию. В XIX веке ее могли получить как ремесленники и мещане, так и купцы или раввины. Сейчас она остается редкой: по данным переписей, в России ее носят буквально несколько сотен человек, и большинство из них сосредоточено в Москве и Санкт-Петербурге, что типично для фамилий, чьи носители в XX веке переехали из местечек в столицы.