Фамилия Биняминов — редкий пример того, как имя из библейского канона пришло в русский быт через еврейскую традицию, но в итоге получило «русскую» фамильную форму. В основе лежит личное имя Бинямин, которое является вариантом древнееврейского имени Биньямин (בנימין). В переводе с иврита оно означает «сын правой руки» или «сын счастливой судьбы» — так звали младшего сына патриарха Иакова и Рахили, родоначальника одного из двенадцати колен Израилевых.

В русской языковой среде это имя обросло разговорными формами. Вариант Бинямин возник как адаптация к славянскому произношению: ударение сместилось, а сочетание звуков упростилось. Такая форма встречается у евреев, живших на территориях Российской империи, особенно в черте оседлости. Фамилия образована по стандартной модели на -ов, что типично для русских фамилий XIX века: суффикс указывал на принадлежность («чей?» — сын Бинямина»). Таким образом, Биняминов — это «потомок Бинямина».

Интересно, что параллельно существует форма Беньяминов (от более книжного Беньямин), но Биняминов — более просторечный, бытовой вариант. Он мог закрепиться в семьях, где имя передавалось устно, без строгой записи в метриках. Географически фамилия тяготеет к западным губерниям: Могилёвской, Витебской, Киевской — областям с плотным еврейским населением, где имена часто адаптировали под местное произношение.

По сословной принадлежности Биняминовы чаще всего были мещанами или купцами. В документах XIX — начала XX века носители фамилии встречаются среди ремесленников, торговцев и приказчиков. Дворянских корней у этой фамилии нет: она бытовая, семейная, без приставок и гербов. В советское время фамилия не исчезла, но стала ещё более редкой — носители разъехались по стране и за рубеж.

Коротко: Биняминов — это «сын Бинямина», где имя восходит к библейскому Биньямину. Фамилия чисто русская по форме, но еврейская по корню. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили в местечках на западе империи и носили имя, которое в семье произносили по-простому, без книжного налёта.