Фамилия Бельяминов — прямой потомок древнееврейского имени Беньямин (Вениамин). В основе лежит народная, бытовая форма Бельямин, которая в русской традиции закрепилась как полное имя, а не уменьшительное. Перевод имени — «сын правой руки», а в переносном смысле — «сын любимой жены». В Библии так звали младшего сына патриарха Иакова и Рахили: его рождение стоило матери жизни, и отец, скорбя, называл мальчика «сыном своей старости», видя в нём главное утешение.

Модель образования фамилии типична для восточнославянской ономастики: суффикс -ов присоединялся к полной форме имени, указывая на принадлежность («чей?» — сын Бельямина). Такой способ был распространён в среде крестьян и мещан, где отчество часто переходило в фамилию без изменений. В документах начала XX века встречается, например, Бельяминов Петр Сергеевич — артист, проживавший в Москве, что подтверждает бытование фамилии в столичной среде.

Интересная деталь: написание через «е» (Бельяминов) — не опечатка, а отражение живого произношения. В русских говорах имя Вениамин нередко упрощалось: начальное «ве» переходило в «бе», а мягкое «н» перед гласным давало вариант Бельямин. Та же фонетическая закономерность видна в фамилиях Бельский, Бельков, где корень связан с «белый», но здесь случай иной — перед нами чисто антропонимическая основа, восходящая к библейскому имени. Фамилия редкая, нечастотная, что делает её носителей обладателями не просто отчества в третьем поколении, а живой отсылки к ветхозаветной истории.