Фамилия Берелет — редкий случай, когда тюркский корень перешёл в украинскую фамильную модель. В её основе лежит турецкое слово bereli — «имеющий ссадину, рану». Прозвище Берелет, скорее всего, давали человеку, получившему заметное увечье, особенно на войне. Шрам на лице или руке легко становился отличительным признаком, который закреплялся в имени. Это объяснение надёжнее, чем версия о происхождении от еврейского женского имени Берел («драгоценный камень»): в украинской среде оно не было распространённым, а переход от женского имени к мужскому прозвищу маловероятен без дополнительных следов.

Фамилия образована по продуктивной для украинской ономастики модели — без суффикса, путём перехода прозвища в фамилию. Такие бессуффиксные фамилии характерны для западноукраинских земель, где сильнее было влияние польской традиции (сравните: Заблоцкий, Береза). В написании фамилии угадывается адаптация турецкого слова под славянское произношение: конечное -и заменилось на -ет, что роднит её с другими заимствованиями через крымскотатарское посредничество.

Если искать географическую привязку, фамилия Берелет встречается в основном на западе Украины и среди потомков украинских переселенцев. Это не массовая фамилия, а локальная, что подтверждает её прозвищное, а не «географическое» происхождение. В словарях тюркизмов в украинском языке (например, в работах О. Стрижака) слово берелет не фиксируется как нарицательное — оно осталось именно в фамильном употреблении, в отличие от более известных Березин, Бережной.

Таким образом, носитель фамилии Берелет — потомок человека, которого в своём окружении знали по приметному следу от ранения. Фамилия недвусмысленно указывает на военный опыт или несчастный случай, оставивший отметину, и сохраняет память об этом в звучании, которое для современного уха уже неочевидно.