Фамилия Берланюк — характерный пример фамилий, образованных на западноукраинских землях, в частности на Волыни, Подолье и в Галичине. Её выдают суффикс -юк и основа, которая не встречается в северных или восточных русских говорах. Модель типичная: к прозвищу или имени добавили суффикс, обозначающий потомка или принадлежность к роду. В украинской ономастике суффикс -юк (как и -ук, -чук) традиционно указывает на сына или ученика мастера: Берланюк — это «сын Берлана» или «тот, кто из рода Берланов».

Основа фамилии — Берлан. Это могло быть либо прозвище, либо вариант имени. Самая вероятная версия связывает Берлан с тюркским словом berlan — «сильный», «могучий», или же с тюркским именем Берлан (от ber — «давать» и lan — «лев»). В истории украинского казачества и пограничья тюркские заимствования в прозвищах не редкость: соседство с татарами и турками оставило след в лексике и антропонимии. Менее распространённая гипотеза выводит Берлан от диалектного глагола «берлати» (бормотать, говорить невнятно) — тогда прозвище могли дать неразговорчивому или, наоборот, ворчливому человеку, но эта версия слабее, так как глагол редок и плохо зафиксирован.

Географически фамилия Берланюк сегодня сосредоточена в западных областях Украины — Волынской, Ровенской, Тернопольской. В России она встречается спорадически, в основном у потомков переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века. Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или казаков, а не из шляхты, поскольку суффикс -юк в этой среде был маркером простого сословия, в отличие от аристократических -ский/-цький.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Берлан, Берланд, Берланов — показывает, что Берланюк сохранила более архаичную патронимическую форму, не русифицированную окончанием -ов. Это делает её ценной для историка языка: она не прошла через канцелярскую унификацию Российской империи, а сложилась в живой народной среде Галиции или Волыни.

Спорных версий немного, и главная из них — возможная связь с немецким Berlin или Berl, но это маловероятно: фонетика и ареал бытования указывают на местное, славяно-тюркское происхождение, а не на западное заимствование.