Фамилия Берландер — почти наверняка искусственная, то есть возникшая не из прозвища или ремесла, а созданная в учебном заведении или при выдаче документов. Её основа — немецкое слово «Berlin» (Берлин) с суффиксом «-er», который в немецком языке указывает на принадлежность к городу или местности: «берлинец». Фонетически «Берлин» превратилось в «Берланд» — такое искажение (замена «ин» на «анд») встречается при записи на слух, особенно в многонациональной среде Российской империи, где немецкие фамилии нередко адаптировали под русское произношение.

Главная подсказка — суффикс «-ер». В русской ономастике он нехарактерен: исконно русские фамилии образуются с помощью -ов/-ев, -ин, -ский. «-Ер» — типично немецкий, ашкеназский или прибалтийский формант. Такие фамилии часто давали еврейским учащимся в казённых училищах и раввинских школах на территории черты оседлости в XIX веке. Учителя или чиновники «присваивали» фамилию по названию города, откуда прибыл ученик или его семья. Берландер — буквально «тот, кто из Берлина».

Вторая, менее вероятная версия — топонимическая основа «Берланд» (от нем. Berg — гора и Land — земля, то есть «горная земля») с тем же суффиксом «-er». Однако популярность фамилий на «-ер» у еврейского населения Восточной Европы и частое искажение «Берлин» → «Берланд» делают первую гипотезу основной. Подтверждение этому — распространённость однокоренных фамилий Берлин, Берлинер, Берлинский, которые встречаются в тех же регионах: Беларусь, Украина, юго-западные губернии России.

Социальный контекст: носители фамилии Берландер в XIX веке — скорее всего мещане или купцы, реже крестьяне. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это фамилия «городская», указывающая на миграцию предков или на их учёбу в системе казённых училищ, где фамилии давали по месту происхождения.