Фамилия Бетчинов — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не ремесло, а, скорее всего, иноязычное прозвище, переделанное на русский лад. Суффикс -ов указывает на типичную модель русской фамилии: «чей?» — сын Бетчина. А вот с корнем сложнее: в русском языке нет слова «бетча» или «бетчин» с понятным значением.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В них есть корень «бет» (лицо, лик) или «беч» (несчастье, изъян). Прозвище Бетча мог получить человек с заметной особенностью внешности — например, со шрамом на лице или родимым пятном. В некоторых тюркских диалектах «бетчи» — это тот, кто «бьет в лицо», то есть задира или драчун. Оба значения легко становились прозвищами, а затем и фамилиями.

Менее убедительная, но возможная версия — топонимическая. В Поволжье и на Урале есть несколько мелких речек и оврагов с названием Бетча (например, в бассейне Камы). Человек, переселившийся оттуда, мог получить прозвище Бетчинец, сократившееся до Бетчин. Но эта гипотеза слабее: обычно такие прозвища сохраняли суффикс -ец.

Фамилия Бетчинов крайне редка. Она почти не встречается в центральных областях России, но спорадически фиксируется в Оренбургской области и Башкортостане — как раз в зоне давних русско-тюркских контактов. Это косвенно подтверждает «тюркскую» версию: предки носителей фамилии, вероятно, были крестьянами или казаками, жившими в смешанной среде и получившими прозвище от соседей-башкир или татар.

Интересно, что фамилия не меняла форму: нет варианта Бетчиновский или Бетчинцев. Это говорит о том, что её застабилизировали относительно поздно, уже в XVIII–XIX веках, когда фамилии массово закреплялись за крестьянством. Сословный состав, скорее всего, самый простой — государственные крестьяне или однодворцы юго-восточных окраин.