Фамилия Бециан — одна из тех, что хранит в себе отголосок давней речевой привычки. Её основа — прозвище Беціан, которое, скорее всего, связано с украинским глаголом «бецати». Это слово — не что иное, как фонетический вариант глагола «обiцяти», то есть «обещать». Если так, то прозвище дали человеку, который любил раздавать обещания, но редко их выполнял. Характерная черта, закрепившаяся в имени, — не самая лестная, зато точная.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа «бец-» (от «бецати») плюс суффикс -ан, который в украинской и молдавской антропонимии нередко оформлял прозвища и личные имена. Позже к основе добавился стандартный патронимический суффикс -ов/-ев, давший форму Беціан, а в русской передаче — Бециан. В Молдове закрепился иной вариант — Бециану, с диалектным окончанием -у, характерным для местной фамильной традиции.

Географически фамилия тяготеет к двум регионам: Украина и Молдова. Именно там, в зоне активного языкового контакта украинского и молдавского наречий, прозвище Беціан сначала приросло к наследственному имени, а со временем полностью вытеснило его из обихода и документов. Сословных ограничений у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане — прозвище отражало личное качество, а не социальный статус.

В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён или названий профессий, Бециан стоит особняком. Это редкий случай, когда в основе лежит не занятие или географическое название, а речевое поведение человека. Именно эта деталь делает фамилию не просто именем рода, а маленьким психологическим портретом далёкого предка.