Фамилия Бейсенбаев — яркий пример фамилии, сформированной в казахской ономастической традиции, но получившая русское оформление с помощью патронимического суффикса. Её основа — личное имя Бейсенбай, а само слово состоит из двух тюркских корней.

Первый корень — «Бейсен». В казахском языке это сокращённая форма от «Бейсенбі» — «четверг». По распространённой народной традиции, так называли мальчика, родившегося в этот день недели. Второй корень — «бай», что в тюркских языках означает «богатый», «господин», «хозяин». Таким образом, Бейсенбай дословно переводится как «богатый (как) четверг» или «богатство четверга». В традиционном сознании день недели наделялся особой силой, и имя должно было принести ребёнку удачу и достаток, связанные с этим днём.

Русский суффикс «-ев» присоединился к основе «Бейсенба» при оформлении фамилии по русской модели. В среде казахской аристократии и простых кочевников в XIX — начале XX века, при взаимодействии с Российской империей, фамилии часто образовывали от имени отца (патроним) именно таким способом: имя + русский суффикс принадлежности. Поэтому Бейсенбаев — это буквально «сын Бейсенбая» или «из рода Бейсенбая».

Интересная деталь: на письме фамилия может встречаться в варианте Бейсенбаев, но в казахской латинице или старой арабской графике она передавалась бы единым словом без суффикса. Фонетически фамилия сохранила твёрдый тюркский звук «б» и мягкое «й», что сразу указывает на её происхождение. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Бейсенбаев — «чистый» патроним, несущий информацию только об имени предка, без указания на его социальный статус или занятие.