Фамилия Бейтуганов происходит от тюркского составного имени Бейтуган. В её основе лежат два слова: «бей» (азиатская форма тюркского «бек», что значит «князь, повелитель, начальник, господин») и «туган» («родственник, родной»). Таким образом, имя Бейтуган, а с ним и фамилия, имеет значение «родственник господина» или «родич князя».

Обратим внимание на словообразовательную модель. Фамилия оформлена русским патронимическим суффиксом -ов, который характерен для фамилий, образованных от тюркских основ: он указывает на принадлежность (буквально «сын Бейтугана»). Такая модель типична для народов Северного Кавказа и Поволжья, где тюркские имена адаптировались к русской фамильной системе в XIX–XX веках.

С точки зрения социального контекста, имя Бейтуган могли дать человеку, который служил при знатном роде или находился в родстве с местной знатью. В тюркской среде имена, подчёркивающие близость к правителю, были распространены среди приближённых и воинов. Вряд ли это имя было массовым — оно скорее указывает на конкретный статус или надежду на покровительство.

Встречаются ли однокоренные фамилии? Да, например, Бейтугов или Бектуганов — с тем же корнем «бек/бей», но в разных фонетических вариантах. Фамилия Бейтуганов — одна из тех, где первая часть сохранила форму «бей» (без оглушения в «пек» или «бек»), что может указывать на региональные диалекты или арабское влияние (в исламской ономастике «бей» — уважительный титул).

География фамилии сегодня — преимущественно Кабардино-Балкария и соседние регионы, что подтверждает её кавказско-тюркское происхождение. Носители фамилии — потомки тех, кого в своё время называли «бейтуган», то есть «родич господина», и кто со временем передал это именование как родовое.