Фамилия Бейтуганова — женская форма фамилии Бейтуганов, и её происхождение уводит нас на Кавказ, в мир тюркских и горских языков. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, которые образованы от полных христианских имён или прозвищ, Бейтуганов стоит особняком: в его основе лежит арабское или тюркское слово «бей» (господин, князь, вождь) и, вероятно, имя или прозвище «Туган» (в тюркских языках — «родной», «рождённый», а также «сокол»). Таким образом, «Бейтуган» можно перевести как «князь-сокол» или «рождённый господином» — составное имя-титул, характерное для народов Северного Кавказа, особенно кумыков, ногайцев, балкарцев и карачаевцев.

Суффикс -ов в фамилии — не исконно русский, а результат русификации при записи в метрические книги или паспорта в XIX–XX веках. Местные фамилии часто оформляли по русской модели: к основе добавляли -ов/-ев, и женский род получал окончание -а. Поэтому Бейтуганова — это не «дочь Бейтугана», а «жена или дочь Бейтуганова» (в значении «из рода Бейтугановых»). Географически фамилия встречается преимущественно в Дагестане, Чечне, Кабардино-Балкарии и среди тюркоязычных народов Ставрополья.

Интересная деталь: в некоторых записях фамилия может писаться с «а» на конце у мужчин (Бейтуганов) или с удвоенной «н» (Бейтуганнов) — это связано с разным восприятием звука «г» при передаче арабской буквы «غ» (гайн) на русский. Спорных версий немного: некоторые исследователи возводят «туган» к тюркскому «туг» (знамя, бунчук), тогда «Бейтуган» означал бы «знаменосец князя». Но лингвистически более вероятна связь с личным именем Туган, которое фиксируется у кавказских народов как прозвище храброго или родного человека.

Социальный контекст фамилии указывает на принадлежность к старой знати или военной верхушке: «бей» — это не просто титул, а указание на владельца земли или предводителя рода. Носители фамилии Бейтугановы в прошлом могли быть узденями (дворянами) или князьями в кумыкском или кабардинском обществе, где титулы передавались по мужской линии. Встречаемость фамилии сегодня невысока, что подтверждает её локальный, родовой характер.