Фамилия Бибилони (в оригинале Bibiloni) звучит для русского уха непривычно, но её корни уходят в тюркскую и арабо-персидскую культуру. В основе лежит женское имя Бибила, которое можно перевести как «сильная госпожа». Первая часть имени — «биби» — изначально была титулом знатных тюркских женщин, чем-то вроде «госпожи» или «княгини». Со временем этот элемент превратился в устойчивую приставку или окончание многих восточных женских имён, указывая на уважение и высокое положение.

Суффикс -они в фамилии — типичный для итальянской ономастики (сравните с фамилиями типа Паолини, Бертони). Он указывает на принадлежность или происхождение: буквально «из рода Бибилы» или «принадлежащий Бибиле». Таким образом, фамилия Бибилони — это гибридная форма: тюркское женское имя обработано итальянским суффиксом. Такое сочетание встречается на острове Сардиния и в других регионах Италии, где исторически существовали контакты с восточными культурами (через торговлю или арабо-норманнское влияние на Сицилии).

Возможна и другая версия: фамилия могла возникнуть от прозвища, данного человеку, который служил знатной женщине или был воспитан в её доме. В этом случае «Бибилони» означало бы «слуга госпожи» или «человек из дома Бибилы». Однако первая версия — происхождение от личного имени — выглядит убедительнее, так как в итальянской традиции фамилии на -они чаще образуются от имён, а не от прозвищ.

Географически фамилия Bibiloni наиболее распространена на Сардинии, что подтверждается итальянскими базами данных. Это неудивительно: Сардиния долгое время сохраняла изоляцию, и многие фамилии там имеют уникальные формы, не встречающиеся на материке. В русском контексте фамилия Бибилони практически не встречается — это редкий случай, когда восточное имя «пропущено» через итальянскую словообразовательную модель и лишь потом могло попасть в другие языки.

Таким образом, если вы носите фамилию Бибилони, ваши предки, скорее всего, жили в Средиземноморье, возможно на Сардинии, а родоначальником был человек, связанный с женщиной, носившей почётный титул «биби» — сильная госпожа.