Фамилия Бибулдин — характерный пример русской фамилии, образованной от тюркского имени. Её основа — составное имя Бибулды, которое легко разобрать на две части. Первая часть, «би», восходит к древнетюркскому военному термину, означавшему «князь», «повелитель», «господин». Со временем это слово стало одним из популярных компонентов для создания сложных тюркских имён, указывая на высокое положение или пожелание его носителю. Вторая часть имени, «булды», переводится с татарского как «родился». Таким образом, имя Бибулды дословно означает «родился князь» или «родился господин».

Фамилия Бибулдин образовалась по стандартной для русской ономастики модели: к основе имени Бибулда добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Этот суффикс указывает на родство или принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». Следовательно, Бибулдин — это «сын Бибулды» или «потомок Бибулды». Такая модель характерна для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я (ср. Ильин, Никитин, Фомин).

Фамилия эта довольно редкая. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически были сильны русско-татарские контакты: в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири. Известен, например, документальный факт: из архивов города Алматы (бывшая Алма-Ата) упоминается Бибулдина Мария Дмитриевна, родившаяся в 1896 году. Эта запись показывает, как тюркская по происхождению фамилия могла закрепиться у носителей с русским отчеством и именем, что подтверждает её полную ассимиляцию в русской культурной и языковой среде.