Фамилия Биктимиркин — один из тех редких случаев, когда восточное имя-оберег застыло в русской фамильной форме. Её основа — личное имя Биктимирка, народный вариант составного тюркского имени Биктимир (или Бектимир). Разберём его по частям. Первый корень, «бик» (он же «бек»), в древнетюркском означал «князь, повелитель, господин»: изначально это был военный термин, но со временем он превратился в обязательный компонент многих знатных имён. Второй корень — «тимир», диалектная форма имени Темур, то есть «железо». Складывая смыслы, получаем «железный князь» или «крепкий, как железо, господин». Нарекая сына Биктимиркой, родители желали ему силы и здоровья, закладывая в имя пожелание несгибаемости.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени Биктимирка добавился патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Биктимирки). Форма на -ин типична для фамилий, произошедших от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Таким образом, Биктимиркины — это прямые потомки человека по имени Биктимирка.

Хотя фамилия несёт яркий отпечаток восточной культуры, её окончание и суффикс — чисто русские, что говорит о долгом бытовании носителей в русскоязычной среде. Точное время и место возникновения фамилии установить без генеалогических изысканий сложно: процесс закрепления фамилий у разных сословий шёл неравномерно. Однако ясно одно: Биктимиркин — памятник не просто восточной, а именно пограничной, контактной культуры, где тюркское имя получило славянское оформление и осталось в веках.