Фамилия Биллио — один из тех случаев, когда написание напрямую говорит о социальных амбициях предков. Если отбросить вторую «л» и финальное «о», перед нами прозвище Билый, то есть Белый. В старину белым называли либо седого человека (а седина на Руси ассоциировалась с мудростью и почтением), либо крестьянина, жившего на «белой земле» — церковной территории, свободной от государственных податей и повинностей. Оба значения давали прозвищу положительный, даже уважительный оттенок.

Самое интересное в фамилии Биллио — её «аристократический» облик. Двойное «л» здесь не случайность и не ошибка писаря. В Польше и Белоруссии, откуда, скорее всего, и пошла эта фамилия, удвоение согласных (особенно s, i, p, t) было модным приёмом: оно придавало простой фамилии налёт шляхетского, дворянского звучания. Простой крестьянин Билый, желая выделиться или подражая высшему сословию, мог записать себя как Биллио — и это закреплялось в документах.

Окончание «-о» тоже показательно. Оно характерно для украинских, белорусских и польских фамилий, где оно выполняет ту же роль, что русское «-ов» или «-ин»: отвечает на вопрос «чей?». Биллио — буквально «из рода Билого». Таким образом, фамилия вобрала в себя сразу три пласта: прозвище по внешности или социальному статусу, моду на «шляхетское» написание и региональную модель образования.