Фамилия Билокинь — редкий случай, когда перед нами не просто прозвище, а цельное нецерковное имя, которое родители давали сыну при рождении. В основе лежит украинское словосочетание «бiлый кiнь» — «белый конь». Имя Билокинь, скорее всего, не описывало внешность или характер человека, а было пожеланием: родители надеялись, что мальчик вырастет славным воином, достойным защитником родины. Белый конь в славянской и тюркской культурах — устойчивый символ воинской доблести, удачи и знатности.

С точки зрения словообразования фамилия сохранила исходную форму имени без изменений. В украинской ономастике суффикс -инь встречается реже, чем русский -ин, и чаще указывает на принадлежность или прозвищную основу. Здесь он закрепился в качестве фамильного окончания, хотя по происхождению это часть сложного слова.

Географически фамилия тяготеет к украинским регионам, особенно к центральным и левобережным землям, где были распространены составные имена-пожелания. Встречается она и в Беларуси, куда могла попасть вместе с переселенцами или благодаря схожей традиции именования. В русских переписях Билокинь почти не фиксируется — это маркер западнорусского или малороссийского происхождения рода.

Интересно, что фамилия не перешла в более привычную форму «Белоконь» или «Белокин», хотя однокоренные варианты встречаются. Сохранение «и» в корне и мягкого окончания указывает на то, что имя бытовало в устной традиции и не подверглось канцелярской русификации. Это делает Билокинь ценным свидетельством народной ономастики.