Фамилия Билонижка настолько редкая, что не встречается даже в большинстве специализированных словарей русских фамилий. Её анализ — почти детективная работа, где приходится отталкиваться от звучания и возможных диалектных корней. Первое, что бросается в глаза — необычный суффикс. В русской ономастике модель «-ижка» встречается крайне редко и почти всегда указывает на прозвище, образованное от глагола или существительного с уничижительным или уменьшительным оттенком (сравните: «воришка», «плутишка»). Скорее всего, основа фамилии — глагол «бить» или существительное «било».

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с ремеслом. «Било» — это подвешенная доска или металлическая полоса, по которой били колотушкой, используя как сигнальный инструмент (сторож набатом бил в било) или в сельском хозяйстве (било цепа — часть молотильного приспособления). Человека, который работал с таким инструментом, могли прозвать Било. А Билонижка — это уже прозвище с экспрессивным суффиксом: либо «маленький, несерьёзный Било», либо, наоборот, насмешливое — «тот, кто постоянно бьёт, стучит». В говорах «било» также означало язык колокола, так что прозвище мог получить звонарь.

Менее вероятно, но не исключено, что фамилия восходит к украинскому или белорусскому диалектному слову «білоніжка» — так могли назвать человека с белыми ногами (от «білий» — белый). Однако написание через «и» («Билонижка») скорее указывает на русскую или южнорусскую среду, где аканье и иканье смешивали гласные. В таком случае это могло быть прозвище, данное по внешности или по белой обуви.

Географически фамилия почти не зафиксирована в современных базах данных. Если она существовала, то, вероятно, в небольших сёлах Центральной России или на границе с Украиной. Сословно носители такой фамилии — почти наверняка крестьяне или ремесленники: дворянские роды с суффиксом «-ижка» не образовывали. Фамилия не получила распространения и могла исчезнуть или трансформироваться в более привычную Билоногов, Белоногов или Билоконь. Единственная ценность Билонижки — в её уникальности: она сохранила редкую словообразовательную модель и живую диалектную основу, которую уже не встретишь в современных фамилиях.