Фамилия Бинатэ — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные словообразовательные модели славянских фамилий (на -ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, записанная на слух или переданная через латиницу, и её корни лежат за пределами России.

Самая вероятная версия — фамилия Бинатэ (Binaté) имеет французское или, шире, романское происхождение. В основе может лежать латинское слово «binatus» — «сдвоенный», «парный». Во французском языке «biné» означает «вспаханный дважды» (о поле), а «binage» — вторичная обработка почвы. Таким образом, прозвище Binaté могло закрепиться за крестьянином или виноградарем, который занимался повторной вспашкой, или же быть насмешливым именем для близнеца (от «binatus» — «родившийся в паре»). В таком случае фамилия отражает либо род занятий, либо особенность рождения.

Второй, менее очевидный путь — фамилия могла возникнуть в среде русифицированных немцев или прибалтийских народов. В немецком языке есть слово «binat» (устаревшее, диалектное), обозначающее нечто сложенное вдвое или сдвоенное. Однако написание с «э» на конце (а не с «е» или «т») скорее тяготеет к французской передаче звука.

Географически фамилия Бинатэ встречается единично, в основном в записях XX века. Её носители могли быть потомками французских гувернёров, ремесленников или офицеров, осевших в Российской империи, либо выходцами из франкоязычной Швейцарии. Встречаются единичные упоминания фамилии среди дворянских родов западных губерний, но подтверждённой генеалогии нет.

Из-за крайней редкости фамилия Бинатэ не попала в основные словари русских фамилий (Унбегаун, Никонов). Её анализ — это работа с гипотезами, где основная опора — на фонетику и европейские корни. Если вы носите эту фамилию, наиболее перспективный путь поиска — изучение метрических книг и исповедных ведомостей XIX века по западным губерниям (Киевская, Волынская, Подольская) или обращение к архивам французской эмиграции.