Фамилия Бинатян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. Эта модель является основной для армянских фамилий: суффикс -ян (или его вариант -янц) буквально означает «из рода» или «принадлежащий к». Таким образом, Бинатян — это «потомок Бината».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Бинат. В армянском языке слово «бинат» (բինատ) имеет значение «главный, основной, коренной». Скорее всего, это прозвище давалось человеку, который был главой рода, старейшиной или человеком, занимавшим ключевое положение в общине. В переносном смысле прозвище могло указывать на основателя семьи или на человека с твердым, «коренным» характером.

Встречается и другая версия, менее распространенная: Бинат может быть вариантом арабского имени Бинат, которое восходит к слову «бин» (сын) и означает «сыновья». Но для армянской традиции более логично именно значение «главный» или «коренной», так как прозвища, связанные с социальным статусом, были широко распространены.

Географически фамилия Бинатян типична для регионов исторической Западной Армении (территории современной восточной Турции), а также для армянской диаспоры. После геноцида армян 1915 года многие носители фамилии расселились по всему миру, особенно в России, США, Франции и странах Ближнего Востока. В России фамилия могла записываться через «а» (Банатян) или с удвоением «н» (Бинаттян) — это результат адаптации армянской фонетики к русской орфографии.

Родственные фамилии — Бинатов, Бинат (без суффикса), а также фамилии с той же основой, но другими суффиксами (например, Бинатцян). В целом, фамилия Бинатян — это не просто указание на предка, а маркер социальной роли: предок был человеком «главным», уважаемым, возможно — старостой или основателем рода.