Фамилия Биндулис звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она не имеет славянских корней. Её происхождение нужно искать в балтийских языках, а точнее, в литовском или латышском ареале. Характерный суффикс -ис (-is) в конце — это типичный для литовского языка показатель мужского рода в именах и фамилиях. В русской традиции такие фамилии обычно не склоняются, оставаясь в исходной форме.

Основа фамилии — Биндул- (Bindul-). В литовском языке есть слово bindus, которое означает «вялый», «медлительный», «нерасторопный». Вполне возможно, что прозвище Биндулис дали человеку с неторопливым характером или флегматичным темпераментом. Такие прозвища по поведению — один из самых древних и распространённых источников фамилий в Прибалтике. Менее вероятная, но допустимая версия связывает основу с диалектным bindė — «колыбель», что могло указывать на профессию или семейную роль, но эта гипотеза слабее, так как слово малоупотребительно.

Географически фамилия Биндулис встречается в основном на территории Литвы и среди литовской диаспоры. В России она крайне редка и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из балтийских губерний Российской империи. Сословная принадлежность предков могла быть любой: от крестьян до мелких ремесленников, так как прозвища по характеру не привязаны к социальному статусу.

Интересная деталь: в отличие от множества славянских фамилий на -ов/-ин, которые указывают на принадлежность отцу («чей сын»), литовская модель на -is часто сохраняет исходное прозвище в почти неизменном виде. То есть Биндулис — это не «сын Биндула», а сам человек, которого так прозвали. Фамилия осталась «застывшим» прозвищем, что делает её более прямой и древней по форме, чем многие привычные русские фамилии.