Фамилия Бироев — яркий пример того, как русская модель словообразования наложилась на нерусскую основу. Внешне она выглядит как типичная русская фамилия с патронимическим суффиксом -ев, но корень здесь — явно не славянский. Это сразу подсказывает, что предки носителя фамилии, скорее всего, были крещеными выходцами с Кавказа или из Поволжья, где фамилии на -ов/-ев образовывали от местных имен и прозвищ.

Основа «Бир» может восходить к нескольким источникам. Самая вероятная версия — от осетинского имени Биро, которое, в свою очередь, связано с тюркским «бир» — «один» или «дай». В осетинской антропонимике имя Биро (или Бира) встречается как самостоятельное, а фамилия Бироев — одна из распространенных в Северной Осетии. Менее вероятно, но возможно, происхождение от тюркского прозвища «бир» в значении «щедрый, дающий» или от названия реки Бира в Еврейской автономной области, но это уже экзотические гипотезы, не подтвержденные массовостью фамилии.

Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или на -и. В данном случае «Бир» + «о» (окончание имени) дали форму Биро, а при добавлении -ев получилось Бироев. Такая модель типична для фамилий, образованных от имен на -о (как Дроздо — Дроздов, но здесь основа на твердый, поэтому -ов). С Биро — мягкий переход через -ев.

Географически фамилия Бироев сегодня наиболее плотно представлена в Северной Осетии, а также среди осетинской диаспоры. В русских исторических документах она не встречается до XIX века, что косвенно подтверждает ее позднее закрепление в среде горских народов после их вхождения в состав Российской империи. Сословно предки Бироевых, вероятнее всего, были свободными горцами-земледельцами или воинами, а не крепостными крестьянами.

Таким образом, фамилия Бироев — это не про «биро» как канцелярский ярлык (биро в значении «бюро»), а про осетинские корни, где суффикс -ев просто «обрусел» имя собственное. Единственная деталь, которая выделяет ее среди десятков подобных — это то, что она почти не имеет вариантов написания и не смешивается с русскими фамилиями на -ироев или -иров, оставаясь четким маркером осетинского происхождения.