Фамилия Бишаровы — один из примеров древних восточных фамилий, которые образовались от тюркских прозвищ или личных имён. В её основе лежит слово «бишара», и здесь сразу возникает развилка значений.

Первая и самая прямая версия отсылает к тюркскому языку, где «бишара» означает «бедный человек». В этом случае фамилия указывает на социальное положение родоначальника: прозвище Бишара могли дать человеку небогатому, возможно, даже нищему. Такие прозвища по имущественному признаку были распространены в тюркской среде, и со временем они закреплялись за потомками как фамилия.

Вторая версия ведёт в арабский язык. Там «бишара» переводится как «добрая весть», «радостное известие». Кроме того, существует и личное имя Бишара — тоже арабского происхождения. В этом случае фамилия Бишаровы могла возникнуть не от прозвища, а напрямую от имени, которое давали ребёнку с пожеланием счастливой судьбы. Такая модель образования фамилий (от полной формы имени через суффикс -ов) типична для русской ономастики, адаптировавшей иноязычные имена.

Какая из версий правдоподобнее? Тюркское происхождение выглядит более вероятным для фамилии, бытующей среди народов Поволжья и Урала — татар, башкир, где суффикс -ов стал стандартным способом русификации фамилий в XIX–XX веках. Арабское имя Бишара встречается реже и характерно скорее для арабского мира, чем для тюркской среды. Впрочем, обе версии не исключают друг друга: тюркские народы активно заимствовали арабскую лексику через ислам, поэтому «бишара» могло прийти в тюркские языки уже из арабского, но с другим значением.

Точное место и время возникновения фамилии Бишаровы установить сложно. Процесс формирования фамилий у тюркских народов шёл неравномерно и растянулся на несколько столетий. Однако ясно одно: фамилия эта — памятник восточной письменности и культуры, вобравший в себя следы тюркского быта и, возможно, арабского влияния.