Фамилия Биянхо — редкий случай, когда написание почти полностью отражает произношение, но происхождение при этом остаётся загадочным. На первый взгляд, в ней слышится что-то нерусское: сочетание «хо» на конце скорее напоминает китайские или вьетнамские фамилии, однако в русском ономастиконе такие окончания встречаются у фамилий, образованных от тюркских или монгольских прозвищ.

Разобрать Биянхо по русской словообразовательной модели непросто. Суффиксов -ов, -ин, -ский здесь нет, что указывает на застывшую форму прозвища или иноязычного имени. Основа «Биян» может восходить к тюркскому корню «бий» — «князь, господин» (ср. бий, бек, бай) или к слову «биян» (в некоторых тюркских языках — «сказание, рассказ»). Вторая часть «хо» — вероятно, усилительная или уменьшительная частица, характерная для языков алтайской семьи. Таким образом, Биянхо могло означать «господин Хо» или «маленький князь», но более правдоподобно, что это сложное тюркское прозвище, где «хо» — самостоятельный компонент, не переводимый отдельно.

Есть и другая версия: фамилия могла возникнуть в среде казачества или южнорусских переселенцев, контактировавших с черкесами или другими кавказскими народами. В адыгских языках «хо» — «море», а «биян» — возможно, искажённое личное имя. Тогда Биянхо — «морской Биян» или «Биян с побережья». Однако эта гипотеза слабее, так как в русских документах фамилия почти не встречается даже на Кавказе.

В дореволюционных источниках фамилия Биянхо не зафиксирована среди дворянских или купеческих родов. Скорее всего, она принадлежала крестьянам или однодворцам из южных губерний, где смешение тюркских и славянских элементов было обычным. В современной России носители фамилии встречаются единично, и её география не прослеживается — это делает Биянхо уникальным ономастическим артефактом, сохранившим память о давних языковых контактах.