Фамилия Бобчинецкая — женский вариант фамилии Бобчинецкий, и её происхождение стоит искать не в прозвище, а в географическом названии. Основа фамилии — топоним Бобчинцы или похожее село, деревня. Такие названия часто встречаются на западе Украины, в частности в Винницкой, Хмельницкой или Тернопольской областях. Суффикс -ец (в форме Бобчинец) указывает на выходца из этого места: «бобчинец» — человек из Бобчинцев, а -ский/-цкий — типичный для польской и западноукраинской шляхты суффикс, который закрепился как фамильный. То есть предок носительницы фамилии был либо родом из села Бобчинцы, либо владел там землёй.

Корень «бобч-» скорее всего происходит от слова «боб» (бобовое растение) или от уменьшительной формы имени Боб (от Богдан, Борис или даже Бобр). В народе бобом могли прозвать человека с круглым лицом, коренастого или любителя бобовых блюд. Но для фамилии Бобчинецкая первична именно местность: если бы в основе лежало прозвище, фамилия звучала бы как Бобчин или Бобчинов, а не Бобчинецкий. Суффикс -инец/-инецкий чётко маркирует топонимическое происхождение.

Интересная деталь: фамилия Бобчинецкая — редкая даже для Украины. В России она почти не встречается, за исключением семей, переселившихся в советское время. По написанию её можно спутать с Бобринецкой (от Бобринец, город в Кировоградской области), но это разные корни. В польских ономастических справочниках подобные фамилии на -нецкий относят к мелкой шляхте, которая брала фамилию по названию усадьбы или хутора. Так что предки Бобчинецких, вероятно, были не крестьянами, а мелкими землевладельцами или однодворцами на западе Украины.

Если верить косвенным данным, село Бобчинцы могло существовать в Подолье, но в современных реестрах оно не числится — возможно, исчезло при укрупнении или переименовании. Это типичная судьба для небольших хуторов, которые дали жизнь десяткам фамилий, но сами остались только в документах XIX века.