Фамилия Бобокало звучит необычно для русского уха, и её происхождение неочевидно. Вместо того чтобы искать в ней стандартный славянский суффикс принадлежности, стоит сразу обратить внимание на саму основу. Ключ к разгадке — не столько существительное «боб», сколько глагол «бобокать». Именно от него, по самой убедительной версии, и было образовано прозвище, лёгшее в основу фамилии.

Глагол «бобокать» в русских говорах означал «невнятно, нечётко говорить», «бормотать» или «мямлить». Человек с таким прозвищем, скорее всего, обладал неразборчивой речью — говорил тихо, быстро или проглатывал слова. Это типичная модель для древнерусских прозвищ, которые давались по заметной внешней или поведенческой черте. Суффикс «-кало» в слове «бобокало» — это активный деятель (как «кричало», «стукало»), то есть «тот, кто бобокает».

Хотя существует и альтернативное объяснение, связывающее фамилию с нарицательным «боб» (зерно, стручок), оно выглядит менее естественным для образования прозвища. Прямая связь с глаголом даёт более цельную и логичную картину: фамилия описывает конкретное речевое поведение предка.

Фамилия Бобокало, скорее всего, имеет украинские или южнорусские корни, где суффикс «-кало» встречается чаще, чем в северных говорах. По своему типу она относится к так называемым «прозвищным» фамилиям, которые закрепились за родом без изменений, в мужской форме, и не склоняются по падежам (как и многие фамилии на -о). Таким образом, предок носителя фамилии Бобокало был, по всей видимости, человеком, которого в округе запомнили по его манере говорить — негромко, невнятно или скороговоркой.