Фамилия Бобоназарова — женская форма фамилии Бобоназаров, и это сразу подсказывает нам, где искать её корни. Модель образования проста: к основе «Бобоназар» добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на принадлежность женщине. Такое оформление характерно для фамилий, которые возникли в среде тюркских народов, но позже были русифицированы, особенно в советский период при паспортизации. Сама же основа — составное мужское имя Бобоназар, которое состоит из двух частей: «Бобо» и «Назар».

Первая часть, «Бобо», в персидском и тюркском языках означает «дед», «предок», «старец», а также часто используется как почтительное обращение к старшему или религиозному авторитету. Вторая часть, «Назар», — арабского происхождения, означает «взгляд», «зоркость», а в именах — «посвящённый Богу», «обетованный». Полное имя Бобоназар можно перевести как «почтенный Назар» или «старец, данный обетом». Подобные двухосновные имена (Бобоали, Бободжон, Бобохон) широко распространены у узбеков, таджиков, а также у некоторых других народов Средней Азии, где «бобо» выступает в роли почетного префикса.

Географически фамилия Бобоназарова и её мужской вариант Бобоназаров наиболее частотны в Узбекистане, Таджикистане и на юге Кыргызстана. В России она встречается преимущественно в крупных городах, куда мигрировало население из этих республик. Интересно, что фамилия сохранила двойную культурную память: тюркский компонент «бобо» и арабско-персидский «назар» отражают историю региона, где сплелись разные языковые и религиозные традиции. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Бобоназарова не имеет христианских корней — она целиком принадлежит мусульманской ономастике Средней Азии, что делает её редкой и показательной для этнической идентификации.