Фамилия Бодунген — редкая и неочевидная для русского уха. Её звучание сразу настораживает: окончание -ен нехарактерно для исконно русских фамилий. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из немецкого языка, но адаптированная на русской почве. В немецком варианте она могла выглядеть как Bodungen или Bodungen. Географически такая фамилия чаще всего встречается среди потомков немецких колонистов, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках, особенно в Поволжье, Причерноморье или на Волыни.

Разбирать фамилию по русской словообразовательной модели (корень + суффикс -ов/-ев) здесь бессмысленно. Её основа — немецкая. Скорее всего, Бодунген — это топонимическая фамилия. В Германии есть несколько мест с названием Бодунген (Bodungen), например, в земле Тюрингия. Фамилию давали человеку, который был родом из такого поселения. Это типичная модель для немецких фамилий, где суффикс -en указывает на происхождение или принадлежность к месту. Альтернативная, менее вероятная версия — происхождение от личного прозвища Bodung, которое могло означать «посланник» или «вестник» (от древневерхненемецкого boto — вестник), но топонимическая версия выглядит убедительнее, так как фамилия с окончанием -gen чаще привязана к местности.

На русской почве фамилия могла измениться: ударение, скорее всего, сместилось на последний слог — Бодунге́н, а само написание закрепилось в документах при переписях колонистов. Носители фамилии в России — это почти наверняка потомки тех самых немецких переселенцев, которые веками жили обособленно, сохраняя язык и культуру. В советское время многие из них сменили фамилии, поэтому современные Бодунгены — редкость. Если вы встретили эту фамилию сегодня, это почти наверняка указывает на немецкие корни, а не на славянское происхождение.