Фамилия Богаудинов — редкий случай, когда тюркское имя и арабский корень встретились в одной основе. Вопреки первому впечатлению, «Бог» здесь ни при чём: это не про славянского Бога и не про «богатого» человека. Основа фамилии — мужское личное имя Богаудин, которое восходит к арабскому «Бахауддин» (Bahā’ ad-Dīn) — «красота веры» или «блеск религии». Имя это широко бытовало у народов, исповедующих ислам: татар, башкир, чеченцев, ингушей, народов Дагестана.

Суффикс -ов превратил имя в фамилию по стандартной русской модели. Татарские и кавказские фамилии на -ов в XIX — начале XX века фиксировали при переписях и в метрических книгах, когда нерусское население Российской империи получало фамилии по отцу. Богаудинов — буквально «сын Богаудина».

Фамилия территориально привязана к регионам, где распространены исламские имена арабского происхождения: Татарстан, Башкортостан, Чечня, Ингушетия, Дагестан. Встречается она и у ногайцев, и у астраханских татар. В русских областях — редкость, почти всегда указывает на миграцию предков.

Интересная деталь: в арабском оригинале имя звучит как Бахауддин, но в тюркских языках «Баха» перешло в «Бога» — под влиянием местных фонетических законов. Отсюда же — фамилии Богаутдинов, Багаутдинов, Бахаутдинов. Все они — варианты одного корня, различающиеся диалектным произношением. Богаудинов — один из наименее частых вариантов, что делает его хорошим маркером конкретной родовой ветви.

По социальному происхождению предки Богаудиновых могли быть как крестьянами, так и муллами или торговцами — имя «красота веры» давали нередко в семьях, где ценили религиозное образование. Но точных данных по сословию без генеалогического поиска нет: фамилия не указывает на знать или бедноту, она просто фиксирует отчество.