Фамилия Богосьян — один из ярких примеров того, как русский язык адаптировал армянскую фамильную модель. Её основа — личное имя Богос, армянская форма имени Феодосий (Теодорос), что в переводе с греческого означает «данный Богом» или «Божий дар». Суффикс -ян (в классическом написании -янц) — это армянский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду: Богосьян буквально значит «из рода Богоса» или «потомок Богоса».

В отличие от русских фамилий, которые часто застыли в форме прилагательных (Иванов, Петров), армянские фамилии на -ян сохранили прозрачную структуру: имя отца плюс суффикс рода. В данном случае имя Богос в Армении было нередким, особенно среди христиан, и давалось в честь святого Феодосия. Поэтому предки носителя фамилии — скорее всего, человек по имени Богос, живший несколько столетий назад, чьи дети и внуки закрепили за собой это родовое прозвище.

На территории Российской империи фамилия Богосьян стала фиксироваться в документах в XIX веке, в период массового переселения армян из Персии и Османской империи на Кавказ и в южные губернии. Встречаются варианты написания — Богосян (с одним «ь»), а также Богосьянц (с сохранением древнего суффикса -янц, что характерно для западноармянских диалектов). В советское время написание через «ь» закрепилось как нормативное в русском языке, хотя по-армянски фамилия пишется без мягкого знака.

Интересно, что фамилия Богосьян не указывает на конкретное ремесло или сословие — это чисто родовая, патронимическая фамилия. Её носители могли быть и крестьянами, и священниками, и купцами: имя Богос не было привилегией знати. В отличие от фамилий, образованных от профессий (наподобие Вардапетян — от «вардапет», учитель), здесь мы видим только отсылку к личному имени предка. Если искать параллели в русской ономастике, то Богосьян — это аналог фамилии Богданов, где корень тоже связан с Богом, но через славянское имя Богдан.