Фамилия Бохенская — женская форма фамилии Бохенский, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ская указывает на типично польскую или западнорусскую (белорусскую, украинскую) модель образования: такие фамилии давали по названию местности, от которой происходил род. Основа Бохен- скорее всего связана с топонимом Бохня, Бохны или Бохонь. Самый вероятный вариант — польский город Бохня (Bochnia) в Малопольском воеводстве, известный с XIII века соляными копями. От названия города по модели «житель Бохни — Бохенский» и образовалась фамилия.

Менее распространённая версия — происхождение от прозвища или имени. В древнерусском языке «бохня» или «бохонь» могло означать нечто мягкое, рыхлое (например, мякиш хлеба), но это прозвище маловероятно для фамилии столь явного географического суффикса. Есть также гипотеза о связи с личным именем Бохан (уменьшительное от Богдан или Богуслав), но тогда фамилия скорее имела бы суффикс -ов или -ин, а не -ский.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилии на -ский в Польше и Речи Посполитой чаще всего носили шляхтичи, владевшие землёй с таким названием. Бохенские могли быть мелкопоместной шляхтой из окрестностей Бохни. В России фамилия встречается редко, в основном у потомков выходцев с запада, и её написание через «е» (а не «ё») — норма для польской передачи.

Таким образом, Бохенская — фамилия, корнями уходящая в конкретное географическое место, скорее всего польский город Бохня, и указывающая на дворянское или шляхетское происхождение предков.